Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина
Лист_ _Темы
Мальчик с палочкой против Мальчика со шпагой
( Паруса нашего детства )
 
Предыдущий лист   15 Мрт 04 - 16 Мрт 04 Следующий лист  
Голосование по премии "Русская фантастика-2003"!
Оцените книги прошедшего года! Выберите лауреата!


_ добавить новое сообщение_

Отклик на Виссарион, Вы, как всегода, передергиваете и отлично это осознаете :((
 Неистовый Виссарион  16 Мрт 04 17:21  Cообщ. №25169   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Мальчик с палочкой против Мальчика со шпагой
 Заголовок:  Ваши последние реплики, г-н Алькор...
...живо напомнили мне некоего Табаки, только не из книги, а из советского мультика.
  |  
 Отклики: [25170] Похоже Вы человек не только начитаный, но и... ммм... насмотренный ;); [25171] Похоже Вы человек не только начитаный, но и... хммм... насмотренный ;);


Отклик на Гурий Пуппер - это супер!
 Алькор  16 Мрт 04 10:59  Cообщ. №25167   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Мальчик с палочкой против Мальчика со шпагой
 Заголовок:  Ну, кому-то и Таня Гроттер -- супер... :(
А вот кроме популярности Гарри ничего со своего происхождения таки не имеет.

Итак, Гарри Поттер и Философский Камень. Разве не из-за происхождения Гарри к нему не мог прикоснуться тот преподаватель, в котором прятался уважаемый Питер Ридл? И не это ли послужило тем роялем в кустах, который оного Поттера спас?

А в чем ты видишь "рояль в кустах"?
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге
 Отклики: [25384] Вратарь из Ганы, Гонтарь из ванны...;


Отклик на Василий Иванович, ну а в мировом масштабе! ((С) Петр Исаев)
 Алькор  16 Мрт 04 10:56  Cообщ. №25166   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Мальчик с палочкой против Мальчика со шпагой
 Заголовок:  Еще раз бегло просмотрел 'Таню Гроттер'...
Все, что описано в приведенной мной цитате, наблюдается: и воду Танюша в чай Дурневым из унитазного бачка подливает, и все остальное тоже в ассортименте. Так что Арбитман, как ни горько мне это признавать, абсолютно прав в данном слукчае: "Таня Гроттер" на порядки хуже "Гарри Поттера" в любом переводе уже потому, что она аморальна. Книжки Емца могут воспитать из детей сволочей, а могут и просто мелких пакостников -- но ничего хорошего они детям дать не могут. В отличие от книг про Гарри Поттера, в которых как минимум проповедуется добро, дружба и необходимость хорошо учиться в школе...

Жалко, что сейчас детям книготорговцы стали впаривать такие вот субпродукты, как емцовская гроттериана :(((( Ведь есть же у нас и хорошие детские авторы -- а печатают жуткими тиражами ТАКОЕ :(
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге
 Отклики: [25381] Морали нет, есть только красота ((С) Борис Савинков) :);


Отклик на Так ведь он же читал перевод 'Росмэна'...
 Алькор  16 Мрт 04 10:46  Cообщ. №25165   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Мальчик с палочкой против Мальчика со шпагой
 Заголовок:  Виссарион, Вы, как всегода, передергиваете и отлично это осознаете :((
...И почему за каждым московским террактом у него среди исполнителей - подростки, читающие Крапивина, а среди организаторов и идейных вдохновителей - сам Крапивин.

Это всё тлетворное влияние росмэновских переводов.

ВАУ! Оказывается, РОСМЭН и Крапивина тоже переводил ;)) А с какого языка, если не секрет? ;)
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге
 Отклики: [25169] Ваши последние реплики, г-н Алькор...;


Отклик на Почему Питер-то...
 Неистовый Виссарион  16 Мрт 04 4:39  Cообщ. №25164   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Мальчик с палочкой против Мальчика со шпагой
 Заголовок:  Так ведь он же читал перевод 'Росмэна'...
а в нем, по словам знающих язык оригинала, переводчики вписывали отсебятину чуть ли не целыми главами. Что им стоило превратить "Тома" в "Питера"?
Да и какая, в конце концов, разница - "Питер" или "Том"? Главное, что человек Риддл хороший, уважаемый.

Я рад этому небольшому постингу г-на Илюшина. Наконец-то я смог понять, каких людей г-н Илюшин считает мерзавцами и малолетними бандитами, а каких - заслуживающими уважения; почему бандита и отморозка в погонах он считает уважаемым наствником молодых содат, банду оборотней в погонах - уважаемыми защитниками отечества, а предательство друга - благородным гражданским подвигом. И почему за каждым московским террактом у него среди исполнителей - подростки, читающие Крапивина, а среди организаторов и идейных вдохновителей - сам Крапивин.

Это всё тлетворное влияние росмэновских переводов.

  |  
 Отклики: [25165] Виссарион, Вы, как всегода, передергиваете и отлично это осознаете :((; [25173] Уважаемый Виссарион,; [25377] Неистовый Виссарион чрезвычайно полезен; [25383] Каких людей уважает Илюшин;


Отклик на Гурий Пуппер - это супер!
 Танелис  15 Мрт 04 23:33  Cообщ. №25162   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Мальчик с палочкой против Мальчика со шпагой
 Заголовок:  Почему Питер-то...

... когда Том?

Volan-de-mort
Tom Marvolo Riddle

:)))
  |  
 Отклики: [25163] Так ведь он же читал перевод 'Росмэна'...; [25164] Так ведь он же читал перевод 'Росмэна'...; [25347] Том и Джерри...;


Предыдущий лист   15 Мрт 04 - 16 Мрт 04 Следующий лист  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина