Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
Фильм по 'Ночному дозору'
( Общие вопросы )
 
Предыдущий лист   18 Авг 04 - 19 Авг 04 Следующий лист  
Голосование по премии "Русская фантастика-2003"!
Оцените книги прошедшего года! Выберите лауреата!


_ добавить новое сообщение_

Отклик на Послезавтра
 Алькор  19 Авг 04 0:06  Cообщ. №34775   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  Великолепно сказано, Lord! ;))) (-)
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге


Отклик на
 Алькор  19 Авг 04 0:03  Cообщ. №34774   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  ??? Это РОСМЭНовский-то перевод 'нормальный'?
Алькору - нормальный у Росмэна перевод, я оторваться не могла :) Переводили суть, а не прилагательные, на мой взгляд, вполне справились.

Гы... А Вы оригинал, прошу прощения, читали? Переводчик РОСМЭНовский отсебятину в книгу страницами подряд вставляет, фразеологизмы переводить не умеет... Я уже не говорю о том, что переводчику нужно прежде всего знать язык, на который переводишь -- иначе никакого перевода не получится. Фактически, хороший переводчик прозаического художественного текста всегда не менее чем наполовину писатель; что касаемо РОСМэновских переводчиков Поттерианы, то мой ПроМТ более писатель, чем они все вместе взятые ;))
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге
 Отклики: [34798] Врать не буду :);


 Tornado  18 Авг 04 23:45  Cообщ. №34773   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  
Я считаю что "Великий" режисёр Тимур Бек.. как там не помню просто испортил сюжет книги до невозможности
 Tornado1@mail.ru |  


Отклик на Немного занудства ;)
 Ева  18 Авг 04 21:49  Cообщ. №34768   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  МНОГО много занудства :)
Наоборот :) Они не сверх - они иные. Если я правильно помню это слово по-русски, оно означает - другие. Кстати, я перечитала только что все три книги. Подчеркивается неоднократно - мы не лучше, не хуже, не сверх, не вниз - мы другие, иные. Раз они сами иные - то и мир иной.
Прекрасненько бывает у паразитов свой мир....
  |  


Отклик на Всё это очень интересно, но мы отошли далеко от темы...
 Ева  18 Авг 04 21:42  Cообщ. №34767   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  
А мне Муравьева перевод больше всего нравится. Он тож имена собственные перевел. Зато книга получилась живая.

Алькору - нормальный у Росмэна перевод, я оторваться не могла :) Переводили суть, а не прилагательные, на мой взгляд, вполне справились.
Хотя, разумеется, я согласна, что от перевода многое зависит.
  |  
 Отклики: [34774] ??? Это РОСМЭНовский-то перевод 'нормальный'?; [34779] Стыд и позор;


Предыдущий лист   18 Авг 04 - 19 Авг 04 Следующий лист  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"