Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
Лично Сергею Лукьяненко
( Общие вопросы )
 
Предыдущий лист   1 Янв 70 - 18 Авг 04 Следующий лист  
Голосование по премии "Русская фантастика-2003"!
Оцените книги прошедшего года! Выберите лауреата!


_ добавить новое сообщение_

 Терри  18 Авг 04 15:34  Cообщ. №34745   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Лично Сергею Лукьяненко
 Заголовок:  Алькор, принимаю Ваше предложение...
под номером (2)

(Те, кто не понял, о каком предложении речь и хочет узнать - см. сообщение "Да;)" в теме "Фильм по НД")

Слово "дайвер", по-моему, в переводе на англ. должно выглядеть Diver. Всегда с большой буквы. Ассоциации? Так ведь на русском они тоже возникают - слово "дайвинг", обозначающее водный вид спорта, прочно вошло в нашу жизнь ;))
И ещё: настоящий шедевр никаким плоским переводом не испортить. Я вот недавно купила две книги Желязны 93-го года. Качество СТРАШНОЕ. Переводчик себя даже не назвал (может, стыдно в конце концов сделалось? ;))) И - что бы Вы думали? Впечатление - отличное! Оказалось неожиданно легко закрыть глаза на ляпсусы, нестыковки и опечатки и следить только за мыслью Автора.
  |  
 Отклики: [34778] О переводах;


Отклик на Здрысьте!
 zveroboy  18 Авг 04 9:06  Cообщ. №34731   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Лично Сергею Лукьяненко
 Заголовок:  майл Лукьяненко
отмотайте тему немного назад - Кей Овальд давал в этой теме мне майл автора. только, как я вижу, это что-то типо официального майла, и завален он, определённо, сейчас по самое "нихачу" письмами. поелику ответа я пока не дождался, хотя, как вы помните, к автору обратился далеко не с пустым предложением/вопросом/разговором... хех :)
 zveroboy@smtp.ru |  
 Отклики: [34777] Оптимально ИМХО пытаться достучаться до Сергея через его LJ.... (-);


 Trosi  18 Авг 04 8:01  Cообщ. №34727   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Лично Сергею Лукьяненко
 Заголовок:  
Есть ли перевод на английский язык книг НД ДД СД???? Ответьте пожалуйста!!!
 trosi79@hotmail.com |  www.trosi.narod.ru


Отклик на Спасибо!
 olderman  18 Авг 04 7:06  Cообщ. №34724   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Лично Сергею Лукьяненко
 Заголовок:  О, счастливчик!
Нашего полку прибыло. Вот и обратная сторона медали - посмотрел человек фильм и решил почитать первоисточник. Попался! Теперь подсядет на Лукъяненко. Так что Уважаемый автор лучше побольше книг, хороших и разных.
  |  


Предыдущий лист   1 Янв 70 - 18 Авг 04 Следующий лист  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"