Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
Фильм по 'Ночному дозору'
( Общие вопросы )
 
Предыдущий лист   1 Янв 70 - 17 Авг 04 Следующий лист  
Голосование по премии "Русская фантастика-2003"!
Оцените книги прошедшего года! Выберите лауреата!


_ добавить новое сообщение_

Отклик на Для переводной литературы стиль и обаяние повествования, увы...
 Терри  17 Авг 04 19:55  Cообщ. №34698   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  Всё это очень интересно, но мы отошли далеко от темы...
..."Фильм по Ночному Дозору". Как Вам идея: создать новую тему типа "СЛ, его соавторы, учителя и ученики" ;)? Там можно будет обсуждать разное: например, заимствования СЛ от Стругацких и полемику с их картиной идеального мира.

P.S. А мне очень нравится Толкиен в переводе Н.Григорьевой и В.Грушецкого. Они слегка переборщили, переведя даже имена собственные... но так получилось даже интересней.
  |  
 Отклики: [34700] Мдя...; [34705] Это да... ;); [34767] ;


 Неона  17 Авг 04 18:54  Cообщ. №34696   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  общие слова
Ну почему все всегда через заднее место?
Знаете, кто больше всего хвалит фильм? Тот, кто не читал книг!
Я читала, мне фильм хвалить не хочется. Слишком мало спецэфектов! Слишком переделанный сценарий, не совсем удачно подобраны актеры, Общее впечатление от фильма абсолютно противоположное книге. И эти фонари вместо жезлов выглядят на экране дешевкой! Самое стремное, сам Лукьяненко начинает оправдываться в какой-то своей статье, по поводу ТАКОГО фильма. Ну неужели нельзя проиграть достойно!
 Yanca@yandex.ru |  
 Отклики: [34704] Это кто тут книг не читал, интересно? ;)))));


Отклик на Я тоже...
 Алькор  17 Авг 04 18:23  Cообщ. №34695   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  Для переводной литературы стиль и обаяние повествования, увы...
... обеспечивает уже не автор, а переводчик. С ходу могу привести три характерных примера:

(1) РОСМЭНовские "переводы" "Гарри Поттера" Джоан Роулинг: великолепный язык, манреру повествования и т.п. непрофессиональный переводчик превратил в чёрти что. Многие наивные товарисчи знакомятся с Роулинг по РОСМЭНовским книшшкам и закономерно плюются, увы.

(2) Первые переводы Толкиеновского "Властелина Колец": авторский стиль повестования искажен, акценты смещены. Переводы получились хорошие, но книга -- уже другая.

(3) Переводы "Дня триффидов" Уиндема и "Королевы Солнца" Нортон Борисом Натановичес Стругацким: там убавил воды, тут переставил пару абзацев -- и получилась весчь.
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге
 Отклики: [34698] Всё это очень интересно, но мы отошли далеко от темы...;


Отклик на Вообще-то, большая часть России знать не знает ни о каком Лукьяненко
 Терри  17 Авг 04 18:01  Cообщ. №34694   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  Я тоже...
...читала "Бюро 13". Неплохая боевая фантастика. Но по стилю совсем другая, чем "НД".
По поводу неоригинальности - в общем, согласна. Лично я ценю в книгах не её, а стиль, особое обаяние повествования. Оригинальности мне хватает в тех повестях и рассказах, которые пишу сама ;)
  |  
 Отклики: [34695] Для переводной литературы стиль и обаяние повествования, увы...;


Отклик на Я так и знала...
 Алькор  17 Авг 04 17:11  Cообщ. №34693   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  Вообще-то, большая часть России знать не знает ни о каком Лукьяненко
Вообще, фантастику читает очень мало народа, если Вы не знаете ;)

Честно говоря, не считаю, что Лукьяненко будет особенно интересен западному читателю. Дело в том, что, как правило, в его книгах нет ничего нового -- например, сюжетообразующая основа того же "Ночного дозора" повторяет написанное существенно раньше "Бюро 13" Ника Полотты и прочих охотников за привидениями. Эта неоригинальность дополняется активно используемыми в книгах Сергея реалиями современной России: предполагается, что для читателя многие полунамеки и недоговоренности очевидны, в то время как западный читатель их, скорее всего, просто не поймет.

В общем, Лукьяненко действительно только для России и ближнего зарубежья -- потому как в зарубежье дальнем своих таких лукьяненок навалом...

В заключение посоветую быть осторожнее с оборотом "эта страна" ;) Дело в том, что в Рунете его очень любят использовать всякие эмигранты из России/Союза для обозначения России...
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге
 Отклики: [34694] Я тоже...;


Отклик на По пунктам ;)
 Терри  17 Авг 04 15:48  Cообщ. №34689   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Фильм по 'Ночному дозору'
 Заголовок:  Я так и знала...
...что мне зададут этот вопрос. Но редактировать не захотела :-)
Отвечаю Вам, Алькор, и всем-всем-всем: Америку!
То, что Лукьяненко популярен в России - это факт. Есть люди, может быть, даже много людей, которые не воспринимают его книги - но о России в целом этого сказать нельзя никак.
  |  
 Отклики: [34693] Вообще-то, большая часть России знать не знает ни о каком Лукьяненко;


Предыдущий лист   1 Янв 70 - 17 Авг 04 Следующий лист  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"