( Общие вопросы )
| Предыдущий лист | Следующий лист |
не названо Kinoid_a 12 Окт 02 |
| Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко" |
| Лист_ | _Темы |
| Предыдущий лист | Следующий лист |
не названо Kinoid_a 12 Окт 02 |
| Отклик на |
| Алькор | |
Написать отклик Редактировать | ||
| Тема: | Рассказы Сергея Лукьяненко | |||
| Заголовок: | Ню-ню... | ||||
|
Ну ладно, сами напросились(при всем моем уважении). Это еще кто напросился ;))) Насчет "сырого перевода" таких не бывает, во всяком случае перевод не способен придать книге "сырости", он способен извратить стиль, он способен добавить неточностей, но сделать книгу сырой может только сам автор!!! Чепуха. Рецепт сырого перевода прост. Для начала берется плохой переводчик, который ни в зуб ногой в языке (т.е. слова знает, но вот что они означают -- понимает с трудом: Luke Skywalker переводит как "Люк Небогул", на элементарном слэнге типа black-and-white или Jeronimo пасует напрочь). Плохой переводчик кое-как напереводит процентов 80 текста, двадцать выкинет напрочь по причине полного непонимания и добавит сорок процентов отсебятины -- в компенсацию... Для полного счастья надо еще, чтобы такой переводчик еще и запорол сроки и отослал издателю недопереведенную вещь -- тогда "сырость" перевода гарантируется... Насчет "выдавленного" сюжета, напомню слова одного писателя в одной книжке(дагадайтесь кто, дагадайтесь где) "Где крик души в этих строчках, а где банальный расчет, ни знает никто кроме автора". Может быть я не так выразился: из пальца выдавлены сами книги а не их сюжет. Не знаю как вам, а мне неприятно когда мне лгут в лицо, а такие книги нельзя расценить никак иначе, ведь автор не переживает всего того о чем пишет и постепенно превращается в Дарью Донцову(сейчас на меня и ее фанаты накинуться) Тоже бред. Никто Вам в лицо не лжет. Для того, чтобы рассказывать сказку про Колобка, вовсе не обязательно самому укатываться от дедушки с бабушкой и петь на носу у лисы. Литература -- это красивая ложь. Любая литература. Считаете иначе -- покажите мне того странного автора, который по Вашему выражению не "лжет Вам в лицо"... Насчет "личных дел автора", кажется эта фраза была вызвана марихуановыми сюжетами, простити меня, дорогие поклонники философии Раста Не хамите, молодой человек, хамство не сделает Вас и Ваши слова умнее... ...я не так выразился, я всегда был сторонником полной личностной свободы, я против того, когда автор криками вот такой сюжет я создал выкурив столько-то зазывает покупателей. Бред ИМХО. Извольте представить доказательства. А именно этим меня оттолкнул Кинг по двум причинам, я считаю любую(почти) зависимость слабостью, А каие не считаете? И почему Вы считаете, что здесь имеет место зависимость? также я считаю, что хорошие вещи в рекламе не нуждаются. Любой товар нуждается в рекламе -- а книга является товаром на книжном рынке. И Алькор, пожалуйста не выдирайте мои фразы больше из контекста - раздрожает, в моей фразе про 17 лет, упор я делал на "сырости" произведения. Вы отлично знаете, милейший, что я ничего ниоткуда не выдираю... Так зачем же врать-то? | |||||
| alkor@goldenmail.ru | Алькор Хоме Паге |
| Сын Осени | |
Написать отклик Редактировать | ||
| Тема: | Рассказы Сергея Лукьяненко | |||
| Заголовок: | |||||
|
Ну ладно, сами напросились(при всем моем уважении). Насчет "сырого перевода" таких не бывает, во всяком случае перевод не способен придать книге "сырости", он способен извратить стиль, он способен добавить неточностей, но сделать книгу сырой может только сам автор!!! Насчет "выдавленного" сюжета, напомню слова одного писателя в одной книжке(дагадайтесь кто, дагадайтесь где) "Где крик души в этих строчках, а где банальный расчет, ни знает никто кроме автора". Может быть я не так выразился: из пальца выдавлены сами книги а не их сюжет. Не знаю как вам, а мне неприятно когда мне лгут в лицо, а такие книги нельзя расценить никак иначе, ведь автор не переживает всего того о чем пишет и постепенно превращается в Дарью Донцову(сейчас на меня и ее фанаты накинуться) Насчет "личных дел автора", кажется эта фраза была вызвана марихуановыми сюжетами, простити меня, дорогие поклонники философии Раста, я не так выразился, я всегда был сторонником полной личностной свободы, я против того, когда автор криками вот такой сюжет я создал выкурив столько-то зазывает покупателей. А именно этим меня оттолкнул Кинг по двум причинам, я считаю любую(почти) зависимость слабостью, также я считаю, что хорошие вещи в рекламе не нуждаются. И Алькор, пожалуйста не выдирайте мои фразы больше из контекста - раздрожает, в моей фразе про 17 лет, упор я делал на "сырости" произведения. И чтобы админы не выкинули... Лукьяненко так не пишет:) | |||||
| | | |||||
|
Отклики:
[15463] ;
[15465] Ню-ню...;
[15466] ;
|
| Отклик на Небольшое уточненьице |
| BADRat | |
Написать отклик Редактировать | ||
| Тема: | Рассказы Сергея Лукьяненко | |||
| Заголовок: | Мои пардоны... :) | ||||
|
Мои пардоны Киноиде! :) Постараюсь запомнить! :) | |||||
| badrat@list.ru | |
| Отклик на Интересно... |
| Алькор | |
Написать отклик Редактировать | ||
| Тема: | Рассказы Сергея Лукьяненко | |||
| Заголовок: | Небольшое уточненьице | ||||
|
...соглашусь с Киноидом... Киноида -- это все-таки "она", а не "он" ;))) | |||||
| alkor@goldenmail.ru | Алькор Хоме Паге | |||||
|
Отклики:
[15456] Мои пардоны... :);
|
| Предыдущий лист | Следующий лист |
| Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко" |