ВК форум: Тексты Крапивина на немецком

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина

Лист_

_Темы

Тексты Крапивина на немецком
( Доска обьявлений )

29 Окт 03 - 6 Ноя 03

Natalia	6 Ноя 03 0:48	Cообщ. №22685	Написать отклик Редактировать
Тема:	Тексты Крапивина на немецком

Заголовок:
спасибо.. да я искала в нем. гугле - находятся книги, времён ГДР, можно купить в антик-магазинах. А текстов самих так и не нашла. (( Подумала - может уже кто-то искал и оказался более настойчив)

natalialieder@nm.ru |

Алькор	5 Ноя 03 11:00	Cообщ. №22665	Написать отклик Редактировать
Тема:	Тексты Крапивина на немецком

Заголовок:	Не все так просто ;)
Представьте, как бы это называлось -- раз уж по-немецки понимаете. Что бы взяли в перевод в первую очередь. Или гляньте, что уже перевели, скажем, на японский. Составьте немецкие варианты названий -- и вперед. Авось... Впрочем, можно и просто по имени автора :) Хммм... Для начала я взял бы то, что уже гарантировано переводилось и печаталось по-немецки... Библиография есть, например, на http://www.rusf.ru/vk/biblio/biblio_03.htm. Кстати, если Вы посмотрите библиографию, то поймете, что одного знания языка и буквальных переводов названий недостаточно: "Оруженосец Кашка" в переводе на немецкий стал "Стрелой в березе" ("Der Pfeil in der Birke"), "Та сторона, где ветер" -- "Поднимайся, змей, поднимайся" ("Steig Drachen steig")... А так, в принципе, совет верный... По крайней мере, вторая его часть ;)) ...

alkor@goldenmail.ru | Алькор Хоме Паге

Отклик на

МикроЦефал	3 Ноя 03 21:38	Cообщ. №22656	Написать отклик Редактировать
Тема:	Тексты Крапивина на немецком

Заголовок:	А поищите в Kazaa.
Представьте, как бы это называлось -- раз уж по-немецки понимаете. Что бы взяли в перевод в первую очередь. Или гляньте, что уже перевели, скажем, на японский. Составьте немецкие варианты названий -- и вперед. Авось... Впрочем, можно и просто по имени автора :)

vech2001@mail.ru \|
Отклики: [22665] Не все так просто ;);

Natalia	29 Окт 03 1:43	Cообщ. №22635	Написать отклик Редактировать
Тема:	Тексты Крапивина на немецком

Заголовок:
Есть ли в инете где-то переводы на немецкий?..

natalialieder@nm.ru \|
Отклики: [22656] А поищите в Kazaa. ;

29 Окт 03 - 6 Ноя 03

Перейти к сообщению
№

Поиск:
Искать только в текущем форуме Справка Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина