ВК форум: Поговорим-с

Заголовок:	зарубежная литература
И все-таки "Винни-пух" Милна и русский перевод - это две разные книги. Другой язык серьезно меняет произведение, ведь оно складывается не только из сюжета, но и языка. Аналогично со всей зарубежной литературой.

medeya-m@newmail.ru |

Отклик на

Марина	22 Май 03 19:50	Cообщ. №20415	Написать отклик Редактировать
Тема:	Поговорим-с

Заголовок:	о серьезном чтении
Согласна, что сравнивать любимых писателей действительно иногда глупо. Хотя и не всегда... Если это хорошие писатели, то они все-таки очень разные. А вот насчет того, что "литературоведческие занятия" допустимы только к тем произведениям, которые не захватывают, не согласна. Хорошей книгой не только наслаждаешься, но и переживаешь ее, и мозг тоже включается в осмыслении книжки (не одни же эмоции). Иногда, посмотрев на книгу холодным взглядом литературоведа, в ней такое замечаешь...

medeya-m@newmail.ru |

Отклик на чтение

Алькор	22 Май 03 16:16	Cообщ. №20410	Написать отклик Редактировать
Тема:	Поговорим-с

Заголовок:	Вот и я об этом хотел сказать... (-)

alkor@goldenmail.ru | Алькор Хоме Паге

Отклик на Да-с

Алькор	22 Май 03 16:14	Cообщ. №20409	Написать отклик Редактировать
Тема:	Поговорим-с

Заголовок:	Ню-ню...
А с Гарри Поттером мы говорим на разных языках, ведь он англичанин. Винни-Пух тоже англичанин ;) И Шерлок Холмс. А Карлсон -- вообще швед, хоть и с моторчиком ;)))

alkor@goldenmail.ru \| Алькор Хоме Паге
Отклики: [20416] зарубежная литература;

Танелис	22 Май 03 16:14	Cообщ. №20408	Написать отклик Редактировать
Тема:	Поговорим-с

Заголовок:	чтение
Хм, Флавио, я, например не уверен, что дал бы своему ребенку Крапивина читать. :) Раннего - "Мальчик со шпагой", "Мушкетер и Фея", "Колыбельная для брата", "Тыквогонские приключения", "Остров синего фламинго" - пожалуйста. Позднего - вряд ли... Разве что лет в 14ть. Почему? Не знаю... Все на ощущениях... Гарри Поттера же можно смело 7-8 летним читать. Впрочем сам в 12 лет читали Жюля Верна, Дюма, Вальтера Скотта и Фрнсиса Карсака - вроде совсем не детские книжки, а нравилилсь. :) wbr, Тане

\|
Отклики: [20410] Вот и я об этом хотел сказать... (-); [20433] Вообще-то;

Карина Ашот	22 Май 03 16:11	Cообщ. №20407	Написать отклик Редактировать
Тема:	Поговорим-с

Заголовок:	Да-с
Да-с, господа и дамы, а с вами оказывается интересно... Миллновского, вы правы, больше пожалуй ничего и не знают, но вопрос не в интересах, а в нужности других произведений этого автора. Кто знает, что наваял такого Миллн, что только Винни - Пуха знают все. А ВПК живет и творит, и вы живете с ним в одно время, и вам дано это понять, ПОЧЕМУ он так пишет. Я люблю его за то, что я его понимаю и он меня, мне с ним легко, я верю в его теорию Кристалла, я знаю, что где-то рядом живут Гелька, Витька, Белый шарик... P.S.: А с Гарри Поттером мы говорим на разных языках, ведь он англичанин.

\|
Отклики: [20409] Ню-ню...;

Катя	22 Май 03 13:02	Cообщ. №20402	Написать отклик Редактировать
Тема:	Поговорим-с

Заголовок:
И вообще. по-моему, не надо сравнивать писателей, если ты любишь их творчество. по-настоящему, просто любишь. Сравнивать, копаться, искать, выявлять - это жутко интересно, но эти литературоведческие занятия допустимы к тем поизведениям, которые тебя не захватывают так, как твои любимые книги. Короче говоря, не нужно лишнего разбирательства. есть книги, которые можно просто читать и наслаждаться, дискутирая о них, но не оперируя. Согласна, вышла немножко за тему. Извините.

\|
Отклики: [20415] о серьезном чтении;

22 Май 03 - 22 Май 03

Перейти к сообщению
№

Поиск:
Искать только в текущем форуме Справка Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина