Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина
Лист_ _Темы
Глубокий смысловой слой
( Уголок для дискуссий )

 
Предыдущий лист   30 Дек 02 - 14 Мрт 05  
Голосование по премии "Русская фантастика-2003"!
Оцените книги прошедшего года! Выберите лауреата!


_ добавить новое сообщение_

Отклик на просыпатся, али как?
 Утешитель  14 Мрт 05 13:00  Cообщ. №27833   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  НА РОЖДЕСТВО, УЖИН С БОГОМ.
 maximum_a@list.ru |  


Отклик на Перечитал в очередной раз...
 Танелис  20 Фев 03 10:49  Cообщ. №19518   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  Раткевич
Привет Критик!
А ты почитай у Раткевич "Парадоксы младшего патриарха" - там герои для
крапивинских староваты пожалуй, но зато насчет школы/наставников интересные мысли, имхо. ;)


WBR,
Тан
  |  


 Злобный Критик  20 Фев 03 5:05  Cообщ. №19517   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  Перечитал в очередной раз...
трилогию Э.Раткевич "Деревянный меч", в очередной же раз подЫвився похожести героев Раткевич и героев Крапивина.

Но больше всего позабавило сходство книг Крапивина и американских фильмов для детей.
  |  
 Отклики: [19518] Раткевич;


Отклик на Говорящее имя.
 Танелис  15 Янв 03 17:33  Cообщ. №19314   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  Значимые слова
Вообще тут еще есть звуковая игра Snape/Snake. :)
Недаром Роулинг обозвали "кошмаром переводчика похуже Толкиена" :)

Честно говоря я вообще против того, чтобы переводить имена, но в этом случае да, есть опасность, что их значимость смогут оценить только читатели, достаточно хорошо знакомые с языком оригинала. :)

Танелис


  |  


Отклик на Переводчики, чтоб их! :)
 Стефан Скайволкер  15 Янв 03 14:56  Cообщ. №19310   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  Говорящее имя.
Кстати, "Злодеус Злей" - более "говорящее" имя.
Severus Snape:
Severe - жестокий
Snap - укусить.

А для русского уха "Северус" - это некто с севера (с). Имя теряет смысл.
А Литвинова ещё и "Снегг" написала. Совсем холодно...

А переврод М. Спивак действиетльно лучший. Хотя имена непривычные...
  |  
 Отклики: [19314] Значимые слова;


Отклик на Вопросы и вопросики :)
   15 Янв 03 14:54  Cообщ. №19309   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  
Насчёт другого отношения к миру... ИМХО Роуллинг не совсем права, изображая мир маглов в таких неприятных тонах. Обычные люди оказываются объектами насмешек...
А так, ГП - книга интересная. Но в ней нет единой мысли. Это просто "другой мир".
  |  


Отклик на Гм... Это Злодеус Злей-то - уважение к личности? (-)
 Стефан Скайволкер  15 Янв 03 14:54  Cообщ. №19308   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  
Вы имеете в виду преподавателя Severus Snape? "Говорящее" имя, показывающее характер. Но в ГП отношение к человеку никогда не зависело от его имени.
  |  


Отклик на Комментарий к комментарию
 Соадминистратор Шипучка  30 Дек 02 10:02  Cообщ. №19219   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Глубокий смысловой слой
 Заголовок:  Правильно чувствуете, Евгений
> Боюсь, развернуть дискуссию на эту тему на крапивинском форуме нам не дадут.

Не дадут. Написали сей постинг - и хватит.
  |  


Предыдущий лист   30 Дек 02 - 14 Мрт 05  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина