ВК форум: Отряд!Где же ты?

Заголовок:	Да конечно. Это сплошная инсинуация, диффамация и профанация :))
О, чего нагородил, сам не знаю что это такое. Но все же вопрос в заголовке сообщения правомерный. Дружелюбие, точнее доброжелательность = 0. И мне захотелось по дружески покритиковать. Надеюсь Шипучка это именно так это воспримет. А так же не хотелось чтоб у Мишеля осталось впечатление, что тут сидят сплошь злобные люди, которые, только их заденешь, выпячивают нижнюю челюсть и цедят обидные слова. Вообще у меня сложилось мнение, что при споре с детьми максимум, чего надо пытаться добиться, это чтобы он понял, что именно ты имеешь в виду. Для того чтобы убедить, этого обычно достаточно ;) Не надо пытаться переспорить. Он просто самоутвердится("сам дурак!") и пойдет себе, как и произошло это сейчас. Вы чего же, хотите его разутвердить что ли? :))

into@mailru.com \|
Отклики: [17799] Да, разутвердить; [17813] а вы говорите извиняйся перед тов. Ш;

Отклик на Шипучка, ну почему ты такой недружелюбный?

Анна	12 Авг 02 11:05	Cообщ. №17796	Написать отклик Редактировать
Тема:	Отряд!Где же ты?

Заголовок:	Дин, это некорректное сравнение!
У Экзюпери Автор и Герой говорят на одном языке. По определению, поскольку не указано иное. В форуме (см. всё тот же многострадальный п.7) - на другом. Можно, хоть и с трудом, понять и принять высказывание на английском, поскольку всякий мало-мальски технически грамотный человек сегодня способен связать полтора слова по-английски или хотя бы приблизительно по контексту сообразить, что имелось в виду. С французским сложнее: это на сегодня вовсе не обиходный язык, и не владеть им - не стыдно. А вот демонстративно показывать собеседнику своё "превосходство", высказывая утверждение, которое он, скорее всего, не сможет понять и адекватно продолжить дискуссию - как минимум, некрасиво. С какой стати Шипучка или любой другой участник форума должен бежать учить язык, чтобы прочитать данную фразу? Кстати, никто и не побежал, судя по всему, поскольку дальнейшая дискуссия велась не по поводу содержания её, а только по поводу формы выражения. Благо, у меня словарь близко, я попробовала примерно понять, о чем речь. Поскольку грамматика в словаре куцая, то перевод вышел весьма приблизительный, тем более, что фраза написана с ошибками: "Шипучка, Вы ничего не поняли. Если бы я хотел поговорить о патриотизме. я бы не ограничился только "МЧС" и политикой". Отсюда вопрос: почему нельзя было написать это по-русски? Напршивается ответ: а тогда не удалось бы самоутвердиться за чужой счёт. Так что насчёт заносчивости и хамоватости Шипучка, увы, прав. А жаль. Так хорошо разговор начинался...

designer@key.ru \| Анна Ландер: галерея
Отклики: [17798] Да конечно. Это сплошная инсинуация, диффамация и профанация :));

Отклик на Шипучка, ну почему ты такой недружелюбный?

Борис Механцев	12 Авг 02 11:01	Cообщ. №17795	Написать отклик Редактировать
Тема:	Отряд!Где же ты?

Заголовок:	Дело именно в правилах.
Скажем, я неплохо владею языком математики, но у меня нет желания переводить фразы в длинные формулы. Шипучка не пишет постинги на С. Дин тоже не использует формулы биохимии. Мишель, никто не возражает против цитат- если они сопровождаются переводом. А то появится тут к примеру китаист...

Отклик на И это у Крапивина написано?

Дин	11 Авг 02 22:55	Cообщ. №17794	Написать отклик Редактировать
Тема:	Отряд!Где же ты?

Заголовок:

Шипучка, ну почему ты такой недружелюбный?

Alors vous imaginez ma surprise, au levé du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait:
- S'il vous plaît... dessine-moi un mouton!
- Ознакомьтесь, пожалуйста с п.7 Правил Форума.
- Dessine-moi un mouton...
- Говорить со столь заносчивым и хамоватым собеседником - не больно и хотелось.

Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j'ai réussi à faire de lui.

Les grandes personnes sont décidément bien bizarres, se dit-il en lui-même durant son voyage.

PS. Переведу последнее предложение:
"Право же, взрослые - очень странные люди", - простодушно подумал он, пускаясь в путь. © Antoine de Saint-Exupery
;)

into@mailru.com \|
Отклики: [17795] Дело именно в правилах.; [17796] Дин, это некорректное сравнение!;

Отклик на А надо бы...

Шипучка	11 Авг 02 21:47	Cообщ. №17792	Написать отклик Редактировать
Тема:	Отряд!Где же ты?

Заголовок:	И это у Крапивина написано?
Демонстративно говорить на языке, которого собеседник не понимат? Хотя говорить со столь заносчивым и хамоватым собеседником - не больно и хотелось. Счастливо. Не любите МЧС дальше, оно это переживет, ему некогда за Вашу любовь переживать - людей под Новороссийском спасать надо.

\|
Отклики: [17794] Шипучка, ну почему ты такой недружелюбный?;

Отклик на А надо бы...

Дин	11 Авг 02 20:28	Cообщ. №17788	Написать отклик Редактировать
Тема:	Отряд!Где же ты?

Заголовок:	Да ладно...
Чего ты, Миша, задираешься. Ведь правда же тебя просто не поймут. Или поймут не так. Например, конечно, многим известно изречение "Алягер ком алягер". Но его могут ведь перевести по асссоциации и как "Все дураки, один я Д'Артаньян". ;) А некоторые приколисты его переводят как "Ищите женщину". ;))

Отклик на Абсолютно верно

Michel Bornier	11 Авг 02 20:02	Cообщ. №17787	Написать отклик Редактировать
Тема:	Отряд!Где же ты?

Заголовок:	А надо бы...
Шыпучка, советую языки подучить.я знаю два:франц. и англ.А вам, Шипучка, для международного сотруднечества и общения пригодился. P.s.Я книги ВПК читал и по-французски.:)))))

\|
Отклики: [17788] Да ладно...; [17792] И это у Крапивина написано?;

Предыдущий лист

11 Авг 02 - 12 Авг 02

Следующий лист

Перейти к сообщению
№

Поиск:
Искать только в текущем форуме Справка Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Владислава Крапивина