Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
( Диптаун )
 
Предыдущий лист   11 Мрт 03 - 16 Мрт 03 Следующий лист  


_ добавить новое сообщение_

Отклик на Кайф-ф-ф!!!
 резон  16 Мрт 03 16:50  Cообщ. №23865   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
 Заголовок:  
А на митике или горбушке, то есть на митинском или дк горбунова в Москве стоимость этого чуда какая?
Понятия не имею, я не покупал. Наверное зависит он количества дисков, как и у других фильмов. Однодисковую брать не рекомендую - нельзя трехчасовой фильм в 700М впихнуть без сильной потери качества
  |  
 Отклики: [23950] Хочу, хочу, хочу (с) анекдот ;


Отклик на
 Псюхе технолог  16 Мрт 03 1:22  Cообщ. №23832   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
 Заголовок:  Кайф-ф-ф!!!
А на митике или горбушке, то есть на митинском или дк горбунова в Москве стоимость этого чуда какая? :)
 psytechnologic@yandex.ru |  Всё о зюмпелях!
 Отклики: [23865] ; [23866] ;


Отклик на
 BilboTheHobbit  16 Мрт 03 0:11  Cообщ. №23823   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
 Заголовок:  Перевод... :)))
Гоблинский перевод - это рулез. Надругательство над святыней - это не перевод, а фильм (особенно вторая часть).
Особенно порадовали перлы про видеочат, агента Смита и конечно озвучка. :)))

Фильм по Лабиринту вряд-ли можно качественно у нас снять. Это надо много денег, а их нету.
 tosser@ok.ru |  


Отклик на Мат?!
 резон  15 Мрт 03 20:07  Cообщ. №23802   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
 Заголовок:  
где же Вы во "ВК" в переводе Гоблина (как в "нормальном", так и в "прикольном") мат слышали?
Леголас (и другие эльфы) матеряться. Правда, на узбекском :)
  |  
 Отклики: [23823] Перевод... :))); [23832] Кайф-ф-ф!!!;


Отклик на
 BADRat  15 Мрт 03 1:25  Cообщ. №23771   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
 Заголовок:  Мат?!
Уважаемая Лика, где же Вы во "ВК" в переводе Гоблина (как в "нормальном", так и в "прикольном") мат слышали?
Да, у Гоблина есть правило - если в фильме по-аглицки говорят "f**k you!", то он это не будет переводить, как "мерзавец!", а переведет непечатно. Но верно.
Так вот, ВК делался по книге (в основном), а у Толкиена вряд ли "факи" по тексту раскиданы.
Кстати, сам недавно пересмотрел обе версии перевода Гоблина (на ТРЕХ дисках, с тремя звуковыми дорожками), - очень понравилось. И мата никакого (в общепринятом значении этого слова) там нет.

А "надругаться" можно над чем, или над кем угодно, - были бы время, возможность и желание.

Не думаю, что над фильмами СЛ западные переводчики "надругиваться" будут. Не доросли они до этих приколов... %)
 badrat@list.ru |  RatClubSpb
 Отклики: [23802] ;


Отклик на
 Танур  11 Мрт 03 18:43  Cообщ. №23595   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
 Заголовок:  Не согласен!
Я с тобой согласен, но лишь отчасти. Гоблинский перевод - это конечно мат, это сальные кое-где шутки, но это НАШИ шутки. Неужели ты думаешь что оперуполномоченный Гоблин стал бы поганить ВК лишь бы испоганить?
Я являюсь почитателем творчества ДоРогово Толкиена, но мне было приятно смотреть Гоблинский перевод, который высмеивал все американские примочки и добавления. Я уверен, что будь фильм снят по книге нормально, Гоблин на него бы даже не посмел замахнуться.
То же самое будет и с Лукьяненко - если снимут норамально, и не будет изысков, в стиле "Матрицы"(пример взят с потолка, просто как пример :) , то никто не посмеет издеваться над ЛУкьяненко!!!

Русски Фантастика! Да прибуде с тобой Силя!
 w_tanur@rambler.ru |  
 Отклики: [24341] ;


 Лика  11 Мрт 03 11:31  Cообщ. №23562   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  ФИЛЬМ 'Лабиринт отражений'
 Заголовок:  
Посмотрела "Властелика колец" в матерном переводе некоего Гоблина... Это воспринимается как покушение на святыню...
Как-то нехорошо при мысли, что над фильмом по СЛ можно будет также надругаться...
  |  
 Отклики: [23595] Не согласен!; [23771] Мат?!;


Предыдущий лист   11 Мрт 03 - 16 Мрт 03 Следующий лист  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"