Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
Книги на английском
( Общие вопросы )
 
  3 Окт 02 - 4 Окт 02  


_ добавить новое сообщение_

Отклик на Есть, есть ещё переводы!
 Spark  4 Окт 02 11:12  Cообщ. №15224   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Книги на английском
 Заголовок:  
Понятно.. жаль..

Хотя и немного странно. Ведь такие уже известные и популярные произведения. И автор очень хороший. Почему бы не пробовать продаваться и за пределами СНГ? Неужели "русскую душу" и русскую литературу совсем не поймут.. там?.. :)
  |  


Отклик на
 Сергей Льюис  3 Окт 02 15:25  Cообщ. №15205   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Книги на английском
 Заголовок:  Есть, есть ещё переводы!
Мы переводим! "Мальчик и тьма", во. Только медленно. И не читает никто, кроме моих местных друзей. Да то и понятно - англичане про Лукьяненко не знают, а русским по-русски читать удобнее. И перевод мой, наверно, оставляет таки желать лучшего. Но - полкниги уже есть. Лежит тут: http://www.toothycat.net/boy/index.html - копия есть и на rusf.ru, только старая - последних четырёх глав там нет, и мы ещё отредактировали с тех пор то, что там выложено. Вот. Даже разрешение от автора на публикацию текста в Инете где-то валяется.

С ХБ/БУ помочь пока не могу. Кода наконец кончим МиТ (наверно, не скоро) - мы собирались "Не время для драконов" переводить. Правда, разрешение просить сразу у двух человек надо будет. Но дилогию без помощи мы наверное вообще не осилим :(
 moonshadow@toothycat.net |  Сеть зубастого кота
 Отклики: [15224] ;


 Spark  3 Окт 02 5:47  Cообщ. №15193   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Книги на английском
 Заголовок:  
Добрый день!

Появился вопрос, переводятся ли книги ув. С. Лукьяненко на английский? (на сервере видела только английский вариант "Лабиринта")
В частности - хочется посоветовать одному американскому другу-историку книгу "Холодные берега"/"Близится утро". И хотелось бы узнать, если ли английский вариант этой книги? (В и-нете или в продаже-в Америке).

Спасибо!..
 - |  -
 Отклики: [15205] Есть, есть ещё переводы!;


  3 Окт 02 - 4 Окт 02  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"