Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
( Общие вопросы )
 
  23 Сен 02 - 26 Сен 02 Следующий лист  


_ добавить новое сообщение_

Отклик на
 Kpoxa  26 Сен 02 17:59  Cообщ. №15024   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
 Заголовок:  

Читатели-то знают в достаточной мере, в этом не сомневайтесь; тем более что английских слов в его произведениях не так уж и много, да и те изучаются в школьном курсе. Так что проблем ни у кого из моих знакомых – даже тех, кто в школе изучал не-английский в качестве основного — не возникает. А вот Вам, любезный Аларик, не повредит взять в руки учебники русского языка за 4–7 классы довольно средней школы. Иначе Вы рискуете дойти до написания слова «я» с большой буквы (а другие ашыпки я уже устал считать)...


 s_nikolayev@mail.ru |  
 Отклики: [15030] ;


Отклик на
 Сталкер  26 Сен 02 17:44  Cообщ. №15022   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
 Заголовок:  
Знают читатели английский. И вполне понимают, что именно написано. Во всяком случае я еще не помню ни одного случая непонимания написанного никем из моих знакомыз.
 spellcaster@tut.by |  


Отклик на
 Сталкер  26 Сен 02 17:43  Cообщ. №15021   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
 Заголовок:  
Знают читатели английский. И вполне понимают, что именно написано. Во всяком случае я еще не помню ни одного случая непонимания написанного никем из моих знакомыз.
 spellcaster@tut.by |  


 Random  26 Сен 02 15:00  Cообщ. №15017   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
 Заголовок:  А поконкретнее
Я вот только в Лабиринте помню, но там слова специфические, и те, кому книга предназначена, их поняли.
А так - да кому это нужно. Каждый на своем внимание акцентирует - что ему ближе, то и запоминает.
  |  


Отклик на
 Аларик  25 Сен 02 17:47  Cообщ. №14995   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
 Заголовок:  
Иди на фиг :-)) Я серьёзно спрашиваю.
  |  
 Отклики: [15021] ; [15022] ;


Отклик на
 Сын Осени  25 Сен 02 16:48  Cообщ. №14992   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
 Заголовок:  
Да, что ты какой там, мы англицкого не знаем, писать-читать не умеем, только и знаем, к водку жрать и у ООН бабки выпрашивать...
  |  
 Отклики: [14995] ;


 Аларик  23 Сен 02 21:56  Cообщ. №14947   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  Do you speak English (c) Вопрос Брежнева к Английской королеве.
 Заголовок:  
Здравствуйте.

У меня вопрос. Так как я здесь в первый раз, то не знаю если он задавался ранее. Если да, то прошу меня извинить.

Итак: Во многих произведениях любезнейшего господина Лукьяненко, то тут то там скользят Английские слова или обратные переводы. Как человек думающий по Английски и преимущественно говорящий на этом языке, я это ценю. Мне кажется что таким образом автору удаётся передать свои мысли и чувства несколько более точным образом.

С другой стороны будучи Русскоязычным писателем, любезнейший господин Лукьяненко вероятно пишет в большей степени для Русскоговоряших читателей, каковые в большинстве своём предположительно обитают в России и окрестностях.

Вопрос в том, знает ли большинство таких читателей Английский язык в должной мере, чтобы полностью оценить вложенное в различные произведения значение? А так же что думает об этом уважаемый автор?
  |  
 Отклики: [14992] ; [15024] ;


  23 Сен 02 - 26 Сен 02 Следующий лист  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"