Форум Лукьяненко: СЛ за бугром

Заголовок:	Великий Китайский СЛ
Синтетический монолог СЛ на эту тему: Ведутся переговоры об издании "Лабиринта отражений" для самой перспективной читательской аудитории в мире. Вопрос на 100 рублей - на какой язык будет переведен "Лабиринт"? :) ...Как сказал сегодня китайский переводчик: "Только обложки АСТ мы использовать не хотим, там у людей нечеловеческие головы..." :) ...Я думаю, что первую страницу перевода (вот она, рядом лежит) для прикола надо выложить на сайте. :) Hет, очень забавно. Кстати, издавать собираются целую серию русской фантастики. Так что я невольно выступил в роли консультанта-составителя... водил пальцем по списку, рекомендовал или морщился... Всячески советовал Васильева, Громова и, особенно, Ван Зайчика. :) Hо когда рассказал сюжет цикла "Плохих людей нет", китайский товарищ слегка растерялся. Эх, забыл упомянуть, что центр Ордуси - Китай, а не Россия. :) Тогда больше было бы шансов... Хотя, впрочем, вышеупомянутые авторы мне никоим образом прав не делегировали. Возможно, они и не хотят издаваться в Китае? :) ...для перевода на английский все устаревшие технические детали были либо изменены на более высокие параметры, либо заменены на нейтральные фразы типа "высокоскоростной модем" и т.д. Полагаю, что и китайцы захотят чего-то подобного. Увы, но для перевода это важно. Стоит ли делать такую же операцию с "ЛО" на русском? Честное слово, не знаю! Когда я писал "ЛО", то проставлял скорости и частоты вопреки прямым советам друзей - мне хотелось сохранить ощущение "здесь и сейчас". Hо был ли я прав тогда, и прав ли сейчас, не меняя циферок... вот в чем вопрос.

alkor@goldenmail.ru | Алькор Хоме Паге

Отклик на

Kpoxa	15 Июл 02 12:37	Cообщ. №13893	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	Наши в Польше
Порадовало то, что в той же Польше, где в конце 1980-х неприязнь ко всему советскому и -- позже -- к российскому стала чуть ли не государственной политикой, она стала сменяться хоть и сдержанным, но всё же интересом к новой российской литературе, и, что самое интересное, из российских писателей последнего десятилетия первыми были переведены и изданы СЛ (догадайтесь, что именно из его произведений) и ещё кто-то, к сожалению, не помню кто и с чем. (С) "Если" №7'2002, не онлайн.

s_nikolayev@mail.ru |

Отклик на Кофе. Черный.

Svetlana	13 Июл 02 22:28	Cообщ. №13887	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:
Ochen isvenjays za translit nadeys vi poimete:) ja vot toge xochy napisat chto za bygrom Sergei Lukjanenko yge populjaren sredi imegrantov, konechno ge ne vse ego prosto obogayt no te kto ljubljat fantastiku Ljubjat Sergeya Lukjanenko:) i vsegda zhdyt s neterpeniem ego novix knig:) i ja syzhy ne tolko po sebe no i po mnogim moim snakomim:) a nashet togo bydet li on populjaren sredi anglojazichnogo naselenija kogda knigi nachnytsja perevoditsja na angliskii to ja dymay bydyt sredi opredelennogo obshestva ljudei:) xotja esli chestno sdes vse nastolko zanjati delami chto vsem kak to ne do knig:) no eto lish moe nabljudenie:) tak chto posmotrim:)

snefedova@hotmail.com \|
Отклики: [13893] Наши в Польше;

Отклик на может это и не за бугром...

Alexander Sirotkin	11 Июл 02 0:52	Cообщ. №13859	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	Вот именно
Низковат бугор...

demiurg@NO-SPAM.tau.ac.il |

Отклик на Так первое скоро будет!

банги	11 Июл 02 0:17	Cообщ. №13857	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	может это и не за бугром...
...но ЛО и ФЗ изданы в Литве, а ЛГ - и в Литве, и в Польше.

\|
Отклики: [13859] Вот именно;

Отклик на Кофе. Черный.

Igor	10 Июл 02 9:34	Cообщ. №13851	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	Так первое скоро будет!
>Я вопрос потому и поставил, что на сайте СЛ всем желающим предлагают написать аннотацию на "Лабиринт отражений". Судя по всему - для издания за рубежом (или, возможно, для рекламы зарубежным издателям).

sirgrey2001@mail.ru \|
Отклики: [13857] может это и не за бугром...;

Отклик на А какие мысли есть по поводу СЛ?

Alexander Sirotkin	9 Июл 02 3:07	Cообщ. №13834	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	Кофе. Черный.
Может еще насчет кофе поспорим ? Относительно же популярности СЛ за рубежом, что собственно имеется в виду ? Гипотетический перевод СЛ на иностранный язык ? Популярность среди русскоговорящих, выросших за пределами России ? Или популярность среди бывших граждан России ? Первое не существует, вторые в массе своей читают на языках, отличных от Русского, а третье - почему будет ? Уже. Относительно конечно, но в определенной степени.

demiurg@NO-SPAM.tau.ac.il \|
Отклики: [13851] Так первое скоро будет!; [13887] ;

Отклик на

Igor	8 Июл 02 14:37	Cообщ. №13821	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	А какие мысли есть по поводу СЛ?
>Правописание действительно отношения к СЛ не имеет. Но раз уж у Вас такой опыт жизни за рубежом то, по Вашему, будет СЛ популярен там или нет?

sirgrey2001@mail.ru \|
Отклики: [13834] Кофе. Черный.;

Отклик на мда....

Алькор	8 Июл 02 14:05	Cообщ. №13817	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	Учите матчасть, милейший...
Порутчик -- архаичная, но вполне употребительная форма слова "поручик". См., например, вот здесь: http://armor.kiev.ua/army/titul/rusflot-1720.shtml

alkor@alkor.tk | Алькор Хоме Паге

Отклик на

Alexander Sirotkin	7 Июл 02 18:03	Cообщ. №13802	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:
Согласен. Только к СЛ это все отношения не имеет.

demiurg@NO-SPAM.tau.ac.il \|
Отклики: [13821] А какие мысли есть по поводу СЛ?;

Отклик на мда....

Lazar	7 Июл 02 6:06	Cообщ. №13796	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:
И тем не менее, не зная твоей биографии, берусь удверждать, что родители у тебя русскоязычные, да и сам ты так или иначе связан с Россией. Не станешь же ты отрицать, что психология изрядно отличается "здесь" и "там"? К примеру мне очень сложно читать Шелдона (очень не в тему, но всё-таки), вымышденное, но очень реалистичное описание быта, мышления...

Lazar_OOO@mail.ru \|
Отклики: [13802] ;

Отклик на Будет ли СЛ популярен у 'них'?

Химер	7 Июл 02 2:49	Cообщ. №13795	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	Какие такие аналоги?
Может кто объяснит мне, недалекому, какие именно проблемы и аналогии именно в "Тени снов" будут за рубежом непонятны? Читал вроде не раз, и вот уж ТАМ-ТО я таких проблем не заметил.. А "пень" очень скоро и у нас будет антиквариат, скорее даже уже им является, "ЛО" от этого не стал хуже, чем в момент написания.. :)

rsapaj@hotmail.com |

Отклик на Будет ли СЛ популярен у 'них'?

Alexander Sirotkin	6 Июл 02 15:30	Cообщ. №13782	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	мда....
Как человек, проживающий "здесь" (для тебя - там) 12 лет и 12 лет же говорящий как правило не по-русски, считаю своим долгом заметить - какой нахрен поруТчик !!!???

demiurg@NO-SPAM.tau.ac.il \|
Отклики: [13796] ; [13817] Учите матчасть, милейший...;

Igor	4 Июл 02 9:38	Cообщ. №13751	Написать отклик Редактировать
Тема:	СЛ за бугром

Заголовок:	Будет ли СЛ популярен у 'них'?
>Лично мне кажется, что не очень: не понять им наших проблем и аналогий (особенно из "Тени снов"). Да и "пень" Леонидовский из "ЛО" для них как антиквариат... Короче, как сказал один порутчик, "Провинция-с, не поймут-с..." >Но это моё мнение. Короче, айда обсуждать.

sirgrey2001@mail.ru \|
Отклики: [13782] мда....; [13795] Какие такие аналоги?;

4 Июл 02 - 2 Авг 02

Перейти к сообщению
№

Поиск:
Искать только в текущем форуме Справка Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"