СЛ на этот вопрос уже отвечал в свое время:
Вопрос: Тут уже много вопросов задавали по поводу использования в твоих книгах материалов из фильмов игр итд.,так вот хотелось бы узнать есть ли какая либо связь между недавно вышедшей в издательстве АСТ книгой "Игра престолов" и книгой "Ночной дозор"?
PS: на даты выхода я уже смотрел,но уж очень схожа терминология (может ты ее на английском читал?)
Sergei Borodich
Tovcr, Россия - 07/18/99 23:33:48 MSD
Книга "Игра престолов" вышла на Западе в 1996 году, если я не ошибаюсь. У нас - только что, в середине 1999 г. "Ночной дозор" вышел в 1998.
Признаюсь честно, я и сам вздрогнул, услышав про Ночной Дозор, который действует в книге Мартина, и более того - сражается с Иными. :) Даже пришлось прочитать - хотя, в общем-то, затраченного времени не жалею. Очень хороший "псевдоисторический" роман с элементами фэнтези. Совпадений сюжета с "Ночным дозором" я не нашел (поправьте, если ошибаюсь), только совпадение терминологии.
Книгу Джорджа Мартина я, разумеется, ранее не читал. Хотя бы по причине чисто символического знания английского языка.
Объяснений пересечения может быть два, и скорее всего, в той или иной мере задействованы оба фактора.
Первое - Джордж Мартин тоже видел картину "Ночной Дозор"...
Второе - переводчик мог читать "Ночной дозор", и из всех вариантов перевода "Ночная стража"-"Ночной патруль"-"Ночной дозор" предпочесть последний...В общем, еще раз повторю избитую истину: учите матчасть, читайте первоисточники на языке оригинала -- и обрящете...
(А для общего развития можешь зайти на http://www.alkor.newmail.ru/dozor123.html :))) ) |