Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
( Общие вопросы )
 
  18 Апр 02 - 1 Май 02  


_ добавить новое сообщение_

Отклик на 2Moneta
 Michael  1 Май 02 7:03  Cообщ. №12924   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  а разве не специально было сделано?
Как по мне так ошибка была сделана нарочно - с намеком на "знатоков" родного языка. Пишут же "очепятка"... и вроде бы как существует негласная премия "одномуд - вум" :)))
Но зачем было переходить на повышенные тона и обижаться на непонятливость?
 dmichael@ukr.net |  


Отклик на Сам пипл трит зейр носис вери бэдли
 Michael  1 Май 02 6:54  Cообщ. №12923   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  так их :))))
Развелось понимаешь умников - знатоков английского языка :))
Про запросы - эторосто круто! Я в восторге!
И вообще чего пытаться говорить на "правильном английском" если сами англичане не знают как на нем говорить - до сих пор в парламенте решают - что и как писать и выговаривать ( я серьезно)
 dmichael@ukr.net |  


 Виэнль  30 Апр 02 12:21  Cообщ. №12908   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  Народ, а вы книгу читаете или слова в ней?
Похоже, что именно слова, причем исключительно английские. А вот замечания по содержанию это не в ту тему, вам не кажется?
 hope@ariu.berdyansk.net |  


Отклик на А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Александр А.  24 Апр 02 22:00  Cообщ. №12801   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  Сам пипл трит зейр носис вери бэдли
"Вери бэдли" - Very badly:
так не говорят. Говорят "very bad".

Простейший поиск в Google.com по запросу "very badly" дает приблизительно 1150000 (один миллион сто пятьдесят тысяч) результатов. Вот, например, результаты голосования на сайте CBS:
very well, somewhat well, somewhat/very badly. А вот, например, сабж (с очевидным намеком).

"Вэа из ай?" - Where is I
ну это уж, простите, просто букварь

Ну, это вопрос поинтересней. Подыщем пример, когда человек имеет полное право говорить вопреки букварю:

So you meditate and ask the question, "Where is me?" or "Where is I?" So you go through and let's say you look at yourself, look at your body, slowly go through from the top of your head to the bottom of your feet. And where is I, where is me?

Имеем интересный эффект. Англоязычный мальчик, оказавшись на Островах, с перепугу заговорил в стиле "куда-куда же провалилась моя человеческая сущность?" Удивительно, но допустимо. Со страху может и не так переклинить.


Так что там у кого хромает?
  |  
 Отклики: [12923] так их :))));


Отклик на
 Михаил  24 Апр 02 21:15  Cообщ. №12800   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  
>Можно найти объяснение. В "рыцарях" был мальчик из Австралии. >Австралийский английский немного отличается от британского >английского...

Они там вообще еще с деревьев не слезли до сих пор наверное.
Ага. И письменность не изобрели. Говорят только, и то с ошибками.

Я, знаете ли, себя считаю достаточным знатоком английского, чтобы объявить различия "британского" и "австралийского" английского чушью.
Не надо оправдывать чужие ошибки.
  |  


Отклик на 2Moneta
 Moneta  24 Апр 02 13:47  Cообщ. №12783   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  2KoPb
А Я, дАрАгой мой,не претендую на то,чтоб меня печатали в книгах.
Но рада ,что вы хорошо владеете...
  |  


Отклик на А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Alena  23 Апр 02 23:04  Cообщ. №12758   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  
Можно найти объяснение. В "рыцарях" был мальчик из Австралии. Австралийский английский немного отличается от британского английского...
 alien2004@mail.ru |  
 Отклики: [12800] ;


Отклик на У всех свои недостатки
 Михаил  23 Апр 02 20:55  Cообщ. №12756   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  
>Ага - цепляешься к деталям - значит сами Рыцари возражений не
>вызывают? Тада зачем кипеж?

Вызывают.
Двух видов.
Субъективные - высказывать сначала не стал. Они мои. Как субъекта.
Объективные - в частности, английская речь.
Вот и высказал.

По сути. У меня _все_ вызывает возражения. Даже я сам и моя крыша.
Это - факт. Я вот такой упырь. Куда уж мне до сорока островов.
  |  


Отклик на У всех свои недостатки
 Михаил  23 Апр 02 20:43  Cообщ. №12753   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  
>Глупо когото упрекать в незнании английского все-таки он нам не >родным языком приходится:))

Я так полагаю, профессиональный писатель _ОБЯЗАН_ отвечать за каждое знакоместо выходящее в переплет книги под его именем.
Вот куда корректоры смотрели?

Вообще, чем больше я читаю лукьяненко, тем больше убеждаюсь что "развиваться надо с детства" и "назвался груздем - полезай в кузов". Короче, есть писатели по природе, по характеру, по гениальности, а есть лукьяненко с английским рефреном на уровне троешника и акцентами идей своих книг замкнутыми на вечный трибьют.
Читаю повесть и думаю - а ведь где-то уже похожее было.
Нет, не все конечно уж совсем плохо, но...
Те ляпы и закольцованная, высосанная из пальца фантазия в некоторых местах дают такую борозду на казалось бы приятной поверхности автора, что задумаешься лишний раз - а вот этот-то пассаж у него пройдет, или лажа сбудется?

Вот взять хотя бы тех же "рыцарей сорока островов":

Оружие - мечи - были "на автономном питании". Хорошо.
Но какой прикол - они управлялись "ненавистью хозяина" или что?
Как так, что в одном месте книги "превращение в металл" мог наблюдать только враг, а в других местах книги - видели все, включая хозяина.

И сама идея сорока островов - иллюзорна и антинатуральна.
Парник какой-то параноидальный.
Прочитав книгу, я так и не понял, какого размера были в итоге острова.
То персонаж приземляется в некую "воронку" посередине острова и видит весь остров целиком, то он отправляется загорать "на дальный конец" где вам и лесок, и холм, и озерцо, и т.д.
Смех.
Какие-то абсолютно _психически здоровые_ ДЕТИ с холодным оружием и постоянной готовностью СТЕРЕЧЬ ОХРАНЯТЬ СТОРОЖИТЬ КОЛОТЬ СРАЖАТЬСЯ и наряду с этим с нулевой заботой о том, что класть себе в рот, где и под чем спать, во что одеться, что пить, куда испражняться...

НЕ.ДО.ФАНТАСТИКА.
А-ля Стругацкие, но только пыж вышел боком, дробь высыпалась, выстрела нет.
  |  


Отклик на
 KoPb  23 Апр 02 12:16  Cообщ. №12737   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  2Moneta
"Нет уж начал пользоваться-делай это правильно" - согласен.. Но..
Но вот "нерАдной" - это опечатка была?? И в любом случае причастные обороты выделяются запятыми.. Это к слову о "а если это будет читать человек хорошо владеющий..."
 kopb13@nightmail.ru |  
 Отклики: [12783] 2KoPb; [12924] а разве не специально было сделано?;


 Moneta  22 Апр 02 14:49  Cообщ. №12669   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  
Нет уж начал пользоваться-делай это правильно.
А если это будет читать человек хорошо владеющий "нерадным"языком? он ведь не поймет или что хуже поймет неправильно...А раньше к этому вроде претензий не было?....
  |  
 Отклики: [12737] 2Moneta;


Отклик на А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Michael  19 Апр 02 3:47  Cообщ. №12573   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  У всех свои недостатки
Ага - цепляешься к деталям - значит сами Рыцари возражений не вызывают? Тада зачем кипеж?
А насчет английского - а то тебе не было лень в словарь заглянуть :)))
И вообще может СЛ может ворон со сверхсветовой скоростью считать, али еще какие таланты имеет... Глупо когото упрекать в незнании английского все-таки он нам не родным языком приходится:))
 Dmichael@ukr.net |  
 Отклики: [12753] ; [12756] ;


 Михаил  18 Апр 02 17:25  Cообщ. №12557   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
 Заголовок:  А что ж английский-то у Лукьяненко хромает?
Вот, в Рыцарях Сорока Островов например:

"Вери бэдли" - Very badly:
так не говорят. Говорят "very bad".
Bad это и "плохой" и "плохо"; в форме наречия же имеет смысл "сильно, тяжко, сурово". Например, "badly beaten" - сильно избит.
Языковой штамп "очень плохо" переводится как "too bad".

"Вэа из ай?" - Where is I:
ну это уж, простите, просто букварь.
одно из первых понятий языка - сопряжение местоимений
и модальные глагольные формы "быть", "иметь", "мочь"...
Правильный вариант "Where am I".

Что с английским-то будем делать? В школу идти сдаваться?
:)
  |  
 Отклики: [12573] У всех свои недостатки; [12758] ; [12801] Сам пипл трит зейр носис вери бэдли;


  18 Апр 02 - 1 Май 02  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"