Очередная цитата из FIDO:
DK> "Один в Украине, другой в Канаде"
DK> И всЈ-таки смешно, откуда у всех такое желание говорить "на Украине".
DK> Ведь смешно же звучит фраза "Hа Канаде" или "Hа России"... Может стоит
DK> задуматься?
Почему?
Hа Украине, на Балканах, на Мадагаскаре, на Ямайке, на Полтавщине, на
Дальнем Востоке, на Кавказе...
Разумеется, во всех этих случаях в языке отражается некая обособленность
данного места: некий крупный регион внутри большей страны, остров или
достаточно обособленный географический район. Так уж исторически сложилось - в
том числе и с Украиной. Мне лично кажется совершенно чужеродной фраза "В
Украине". Сразу хочется страшным голосом заорать: "Что-что? В Украине? В попе!"
А фраза "на Украине" мало того, что соответствует историческим нормам русского
языка (или станем переписывать классику и переозвучивать фильмы?), так еще и
придает фразе оттенок мягкости, напевности, свойственной самому украинскому
языку.
Вообще вся "проблема" раздута украинскими властями, которым "надо" как-то
отвлекать население от реальных проблем, от нищеты и коррупции. Вот и пытаются
разыграть националистическую карту...
ЗЫ: Hа всякий случай уточню - да, я действительно сторонник объединения
всех славянских (как минимум - России, Украины, Белоруссии) народов в единое
государство. Будучи в равной мере русским и украинцем, я никогда этих народов
не разделял. :) И считаю объединение неизбежным в будущем. Hо говорю "на
Украине" без всякой цели обидеть данное государство, а потому, что считаю это
произношение правильным.
C уважением, Sergey Lukianenko. |