Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"
Лист_ _Темы
deep ввод...
( Диптаун )
 
  18 Апр 02 - 1 Май 02 Следующий лист  
Голосование по премии "Русская фантастика-2003"!
Оцените книги прошедшего года! Выберите лауреата!


_ добавить новое сообщение_

 werwolf  1 Май 02 0:33  Cообщ. №12918   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  deep ввод...
 Заголовок:  
Ежели речь зашла о глубине и бездне, то, по-моему, больше подходит бездна. Бывает глубина бассейна, глубина норы, но глубина чего-то безграничного? А Deeptown, то безграничен. Так, что живи бездна. И dip наверняка упоминали в связи со значением «окунать», в deep то входят, то окунаются, то ныряют.
  |  ...(?!)
 Отклики: [12957] Может быть???; [13057] ;


Отклик на Ох уж мне эти 'учителя'...
 Виэнль  29 Апр 02 15:00  Cообщ. №12894   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  deep ввод...
 Заголовок:  
И как ты меня назвал? И кто тут еще недоучился? Умение читать тоже важно, вам не кажется? И потом, суть не в том, "deep" или "depth", а в том, что уж точно не "dip", как некоторые высказывались. Я просто решила оживить тему немного. Кстати, глубина все же существенно отличается от бездны, просто звучит лучше на обоих языках.
И попрошу больше не перевирать иое имя!
 hope@ariu.berdyansk.net |  
 Отклики: [12958] DiP Ха-Ха; [12959] DiP Ха-Ха;


Отклик на Грамотные все какие...
 Алькор  20 Апр 02 17:01  Cообщ. №12615   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  deep ввод...
 Заголовок:  Ох уж мне эти 'учителя'...
Глубина по-английски вообще не deep, а depth.

Глубина, уважаемый, по-английски будет и depth, и deep, и еще с дюжину -- не меньше -- разных слов (abyss, profundity etc). Явление это такое языковое. Синонимия называется.

В частности, в словаре Миллера -- лучшем, на мой взгляд англо-русском словаре, который, кстати, используется и в ABBYY Lingvo, дается следующая словарная статья для существительного deep:

DEEP (noun)
  1. глубокое место, глубина; открытое море, глубоководные части моря
  2. бездна, пропасть
  3. поэт. море, океан
Так что, Визиль, идите ка Вы учить матчасть :)))
 alkor@goldenmail.ru |  Алькор Хоме Паге
 Отклики: [12894] ;


 Axel  18 Апр 02 22:47  Cообщ. №12564   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  deep ввод...
 Заголовок:  И вообще все неправильно!
Deep - это БЕЗДНА! Бездна, глубина - почти одно и тоже... Просто глубина звучит более естественно...
 Axelvit@e-mail.ru |  Моя Домашняя Страница


 Виэнль  18 Апр 02 17:03  Cообщ. №12556   Написать отклик   Редактировать
 Тема:  deep ввод...
 Заголовок:  Грамотные все какие...
Глубина по-английски вообще не deep, а depth.
 hope@ariu.berdyansk.net |  
 Отклики: [12614] Ох уж мне эти 'учителя'...; [12615] Ох уж мне эти 'учителя'...; [13201] 'Не вижу разницы'(с)Гала; [37785] deep - символ...;


  18 Апр 02 - 1 Май 02 Следующий лист  

Перейти к сообщению
№
Поиск:
Искать только в текущем форуме   Справка  Детальный запрос

Русская фантастика =>Литературные форумы =>Web Форум "Творчество Сергея Лукьяненко"